1 00:01:17,087 --> 00:01:19,885 Κοκκινολαίμης! Συγνώμη. 2 00:01:20,047 --> 00:01:21,924 Τι έχω πει; 3 00:01:31,490 --> 00:01:34,760 Μετά στο σκοτεινό μας σπίτι 4 00:01:34,930 --> 00:01:38,520 σηκωθεί στο φως των κεριών 5 00:01:38,550 --> 00:01:45,240 Santa Lucia Santa Lucia 6 00:01:45,730 --> 00:01:48,720 Μετά στο σκοτεινό μας σπίτι 7 00:02:10,327 --> 00:02:14,479 Patrick Agrell, GSI. Έχουμε μια έκρηξη αυτοκινήτου έξω από το Σκόρσκολαν. 8 00:02:16,370 --> 00:02:21,880 Όχι, ένα άδειο αυτοκίνητο. Αλλά κοντά σε μια αυλή σχολείου γεμάτο παιδιά. Στείλτε ασθενοφόρα. 9 00:02:32,287 --> 00:02:35,597 Πάρτε τα παιδιά και κρατήστε τα μακριά. 10 00:02:35,767 --> 00:02:39,237 - Ρόμπιν! Μαξ! Κοκκινολαίμης! - Μπαμπά! 11 00:02:47,807 --> 00:02:49,718 Είσαι καλά; 12 00:02:49,887 --> 00:02:51,957 Έχετε δει τον Μαξ; 13 00:02:52,127 --> 00:02:54,800 Μαξ! 14 00:02:54,967 --> 00:02:59,358 Μαξ, φρόντισε το αδερφάκι σου. Πάρτε τον στην τάξη σας. 15 00:02:59,530 --> 00:03:03,120 Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει. σε αγαπώ. 16 00:03:03,967 --> 00:03:06,561 Πάμε τώρα. 17 00:03:11,490 --> 00:03:15,370 Το κέντρο έκτακτης ανάγκης έχει πλημμυρίσει από κλήσεις. Όλα τα ασθενοφόρα της πόλης είναι καθ' οδόν. 18 00:03:15,530 --> 00:03:18,490 - Σχολείο; Αυτό είναι τρελό. - Απολύτως. 19 00:03:18,647 --> 00:03:21,241 Περίμενε ένα λεπτό. 20 00:03:21,407 --> 00:03:25,798 Ναί; Λοιπόν, άκουσα. Τι τότε; 21 00:03:25,970 --> 00:03:29,280 - Ήσουν εκεί; - Καθόμουν δέκα μέτρα από την έκρηξη. 22 00:03:29,447 --> 00:03:32,166 Άντρας, γύρω στα 30, εξωτερική εμφάνιση. 23 00:03:32,327 --> 00:03:36,036 - Κρεμάστηκες μαζί του; - Όχι, αλλά θα τον βρω. 24 00:03:36,210 --> 00:03:41,040 Γιόχαν, έλα μαζί μου. Πληροφορίες μέσω του ραδιοφώνου Ε80. 25 00:03:41,210 --> 00:03:46,410 - Τι ήταν το αυτοκίνητο; - Ένα ανοιχτό γκρι βαν της Chrysler. PGZ 191 26 00:03:54,690 --> 00:03:59,360 Τον έχω. Είμαι στο ίδιο επίπεδο μαζί σου Parkgatan, κυνηγώντας τον δράστη. 27 00:04:18,010 --> 00:04:21,000 Εντάξει, προχωράμε. Που είσαι; 28 00:04:21,170 --> 00:04:24,520 Περνώντας το κέντρο τώρα. 29 00:04:24,690 --> 00:04:28,520 Είναι στο σιδηροδρομικό σταθμό. - Θα οδηγήσουμε νότια και θα αναχαιτίσουμε. 30 00:04:28,690 --> 00:04:32,480 Ο βομβιστής από το Σκόρσκολαν έχει πέρασε το σιδηροδρομικό σταθμό. 31 00:04:32,647 --> 00:04:35,798 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας σύντομα. 32 00:04:36,607 --> 00:04:39,041 Τι στο διάολο; 33 00:04:40,650 --> 00:04:44,200 Ο ηλίθιος μετατρέπεται σε Nordstan. πάνω στο γκαράζ. 34 00:04:44,370 --> 00:04:47,440 Έχουν μετατραπεί στο γκαράζ Nordstan. 35 00:04:48,250 --> 00:04:51,640 Θα πάρουμε την είσοδο Brunnsparken. Ο Ντικ και ο Λάσε καλύπτουν το εξωτερικό. 36 00:05:13,770 --> 00:05:18,520 Ο δράστης βρίσκεται στο Nordstan. Πείτε στο backup να σβήσει τα φώτα και τις σειρήνες. 37 00:05:23,367 --> 00:05:26,200 Οι δράστες είναι δύο. 38 00:05:40,087 --> 00:05:43,966 Είναι με τα πόδια. Στο δρόμο για τα ασανσέρ. 39 00:05:51,690 --> 00:05:53,800 Εντάξει, εδώ είμαστε. 40 00:05:56,567 --> 00:05:59,718 Πού μας θέλετε; Τις βλέπεις; 41 00:05:59,890 --> 00:06:04,240 Ναι, τα καθάρματα είναι καθ' οδόν στη διασταύρωση Kronusbodarna. 42 00:06:08,170 --> 00:06:10,730 Είμαστε μέσα. Ο Ντικ και ο Λάσε είναι έξω. 43 00:06:15,130 --> 00:06:18,400 - Δεν σε βλέπω, μέχρι στιγμής. - Ποιον ψάχνουμε; 44 00:06:18,570 --> 00:06:22,040 Ύποπτος 1: Σκούρο. κοντά μαλλιά, λεπτή γενειάδα, δερμάτινο τζάκετ. 45 00:06:22,210 --> 00:06:26,640 Ύποπτος 2: Ένα κεφάλι ψηλότερο, ξυρισμένο κρανίο. Και οι δύο έχουν μαύρα γάντια. 46 00:06:28,570 --> 00:06:32,450 Γυρίζουν προς το κέντρο. Έλα, έλα! 47 00:06:32,610 --> 00:06:37,360 809810, που στο διάολο είσαι; Χρειαζόμαστε ενισχύσεις στο βασικό σύνολο, τώρα. 48 00:06:39,690 --> 00:06:42,640 Μπορείτε να δείτε ένα όπλο; 49 00:06:42,807 --> 00:06:45,321 Όχι. 50 00:06:46,730 --> 00:06:49,960 Περιμένετε πίσω. Μείνετε ψύχραιμοι και μείνετε σε εγρήγορση. 51 00:07:10,010 --> 00:07:13,720 - Υπομονή. - Φτου! Είπαμε «δεν αναβοσβήνουν φώτα». 52 00:07:32,247 --> 00:07:34,442 Ξαπλώστε! 53 00:07:36,127 --> 00:07:38,880 - Ξάπλωσε! - Αστυνομία! 54 00:07:39,047 --> 00:07:41,561 Κάτω! Κάτω! Κάτω! 55 00:07:41,727 --> 00:07:44,400 Αστυνομία! Ξαπλώστε! 56 00:07:44,567 --> 00:07:46,956 Κάτω! 57 00:07:57,850 --> 00:08:01,630 - Πέτα το όπλο σου! Πέτα το όπλο σου! - Πέτα το δικό σου! 58 00:08:03,370 --> 00:08:05,600 Συνέχισε! 59 00:08:11,650 --> 00:08:14,440 Θέλετε να με δοκιμάσετε; 60 00:08:14,610 --> 00:08:17,720 Μείνετε ήρεμοι. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 61 00:08:19,690 --> 00:08:22,800 - Όχι, διάολο... - Χαθείτε. Χαθείτε! 62 00:08:25,250 --> 00:08:28,920 Ηρεμώ. Θα κάνω πίσω. 63 00:08:30,047 --> 00:08:32,242 Αφήστε τον να φύγει. 64 00:08:33,650 --> 00:08:35,760 - Μείνετε ψύχραιμοι. - Χαθείτε! 65 00:08:50,410 --> 00:08:54,520 Ο δράστης έχει πάρει όμηρο. 66 00:09:03,927 --> 00:09:06,566 Πυροβόλησε μέσα από την οροφή. 67 00:09:29,570 --> 00:09:32,240 Οι κάμερες δεν μας έδωσαν τίποτα. 68 00:09:32,407 --> 00:09:35,126 Είναι δύο άντρες. Καλές περιγραφές. 69 00:09:35,290 --> 00:09:39,920 Οι εικόνες τραβήχτηκαν με κινητό τηλέφωνο από απόσταση, οπότε όχι πολύ εκεί. 70 00:09:40,090 --> 00:09:46,430 Το νοικιασμένο αυτοκίνητο των δραστών ήταν τακτοποιημένα παρκαρισμένα στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. 71 00:09:49,567 --> 00:09:53,037 Μιλάμε με την εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων. 72 00:09:53,210 --> 00:09:56,200 Το βομβαρδισμένο αυτοκίνητο ανήκει στον Kenny Linden, 73 00:09:56,370 --> 00:09:59,560 που είναι ιδιοκτήτης του μπαρ Trippel στο Vasagatan. 74 00:09:59,730 --> 00:10:02,960 Κάποιος προσπάθησε να αναλάβει η παραχώρηση του εξώστη εκεί. 75 00:10:03,127 --> 00:10:07,837 Άρα μάλλον πρόκειται για την ίδια σύγκρουση είδαμε τις τελευταίες εβδομάδες. 76 00:10:08,010 --> 00:10:11,760 Οπότε η μάχη για τα μπαρ έχει γίνει πιο σκληρός. 77 00:10:11,930 --> 00:10:15,840 Θα έχουμε τον Τύπο τσιμπώντας τα τακούνια μας σε αυτό. 78 00:10:16,010 --> 00:10:19,970 Και το αυτοκίνητο ενός ιδιοκτήτη μπαρ ανατινάχθηκε σε ένα σχολείο δεν θα το κάνει καλύτερο. 79 00:10:20,127 --> 00:10:22,357 Μας έλειψες. Τι συνέβη; 80 00:10:22,530 --> 00:10:26,520 Είσαι το ίδιο καλός στο να πιάνεις τα στην ταινία ως αληθινά; 81 00:10:26,690 --> 00:10:30,730 Ξεχνάς την βομβιστική επίθεση με αυτοκίνητο; Δεν μπορούμε να είμαστε σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 82 00:10:30,890 --> 00:10:35,280 - Το πεντάλ του γκαζιού είναι στα δεξιά. - Αν υπάρχει κάτι στο μυαλό σας, πείτε το. 83 00:10:35,450 --> 00:10:41,080 Αρκετά! Πάρε τον κόκορα σου κάπου αλλού. Καταραμένα παιδιά του αχυρώνα. 84 00:10:42,490 --> 00:10:46,270 Αυτό τραβάει την πλήρη προσοχή μας. Είναι σαφές αυτό; 85 00:10:51,930 --> 00:10:56,720 Η ομάδα εργασίας θα συσταθεί στο LKP Συνάντηση στις 12:00. 86 00:10:56,887 --> 00:10:58,798 Αυτό είναι όλο. 87 00:11:00,450 --> 00:11:04,730 Γεια, είμαι εγώ. Χρειάζομαι πληροφορίες για το παγιδευμένο αυτοκίνητο. 88 00:11:04,890 --> 00:11:10,840 Φαίνεται να συνδέεται με τον πόλεμο του μπαρ. Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. 89 00:11:14,010 --> 00:11:17,840 Ευχαριστώ για το μάθημα εκεί. Νομίζω ότι όλοι το εκτίμησαν. 90 00:11:18,010 --> 00:11:22,130 - Τι στο διάολο έχεις πάθει, Γιόχαν; - Ναι, έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. 91 00:11:22,287 --> 00:11:25,279 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να κοιμάσαι. 92 00:11:25,450 --> 00:11:28,720 Νομίζεις ότι είμαι απλά ψάχνεις να στρωθείς; 93 00:11:28,890 --> 00:11:31,850 Πραγματικά νοιάζομαι για σένα. 94 00:11:32,007 --> 00:11:35,716 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 95 00:11:35,887 --> 00:11:38,276 Τι; 96 00:12:28,807 --> 00:12:30,479 Γεια σου! 97 00:12:30,647 --> 00:12:33,207 - Γεια σου. - Μπαμπά! 98 00:12:34,007 --> 00:12:36,567 Γεια. 99 00:12:36,727 --> 00:12:39,195 Έχει πάει καλά; 100 00:12:39,360 --> 00:12:42,360 - Ήταν διασκεδαστικό να πετάς; - Γεια σου. 101 00:12:42,610 --> 00:12:45,360 -Έχεις χάσει βάρος. - Έχω; 102 00:12:45,527 --> 00:12:47,245 Ευχαριστώ. 103 00:12:48,770 --> 00:12:51,800 - Πού είναι η Νίνα; - Έπρεπε να μείνει. 104 00:12:51,970 --> 00:12:55,850 - Έπρεπε να σπουδάσει για εξετάσεις. - Εντάξει. Όλα καλά; 105 00:12:58,610 --> 00:13:02,800 Το ταξί οδήγησε με λάθος δρόμο τρεις φορές. Νόμιζα ότι θα χάναμε την πτήση. 106 00:13:02,970 --> 00:13:05,920 Ο μεσίτης ξέρει ότι θα αργήσουμε. 107 00:13:06,090 --> 00:13:10,240 - Γεια σου. Χανς Τέρνερ. Καλωσόρισμα. - Γεια σου. 108 00:13:10,407 --> 00:13:14,400 Ωραία που τελικά έγινε. Ορίστε, μπείτε μέσα. 109 00:13:15,527 --> 00:13:17,119 Όλα; 110 00:13:20,050 --> 00:13:22,640 Για τι είναι αυτό; 111 00:13:24,560 --> 00:13:27,055 Ψηλά ταβάνια. Θα μπορούσατε να ζήσετε με αυτό; 112 00:13:27,090 --> 00:13:31,640 Ναι, αλλά μπορείς να φας μαύρη πουτίγκα κάθε μέρα για να το αντέξετε οικονομικά; 113 00:13:31,807 --> 00:13:34,196 Με τι ζούσες για μισό χρόνο; 114 00:13:34,367 --> 00:13:39,964 Οι πωλητές έχουν ένα παιδί στην ηλικία του. Υπέροχη περιοχή, υπέροχο σχολείο. 115 00:13:40,127 --> 00:13:43,881 Ο τύπος τους πρέπει να μείνει στο σχολείο, αν και γίνεται λίγο... 116 00:13:44,047 --> 00:13:46,481 Με συγχωρείτε. 117 00:13:47,810 --> 00:13:50,610 Κανείς δεν πουλάει βιαστικά. 118 00:13:50,770 --> 00:13:54,810 Αλλά μερικές φορές πηγαίνετε χωριστά τρόπους και τέτοια πράγματα. 119 00:13:54,970 --> 00:13:57,000 Το μοναχοπαίδι σου ή έχεις κι άλλο; 120 00:13:57,167 --> 00:14:00,477 - Έχουμε και ένα μεγαλύτερο κορίτσι. - Λοιπόν, ακούσαμε. 121 00:14:00,650 --> 00:14:05,120 Κοιτάξτε τον ελεύθερο χρόνο σας. Είμαι εδώ, αν εχεις κατι... 122 00:14:09,090 --> 00:14:13,880 Έχουν πάρει έναν τύπο που αυτοί think είναι ένας από αυτούς από το Nordstad. 123 00:14:15,847 --> 00:14:18,805 Αν έχετε κλειδιά, μπορούμε να πάρουμε ταξί. 124 00:14:25,170 --> 00:14:28,160 - Κάτι νέο από το σχολείο; - Κανένας τραυματισμός. 125 00:14:28,330 --> 00:14:32,800 Αλλά μια κόλαση πολλά τρομαγμένα παιδιά. Μιλούν για αυτό σε ομάδες. 126 00:14:32,970 --> 00:14:36,360 Το σχολείο είναι καλύτερο απολογισμός από εμάς. 127 00:14:36,530 --> 00:14:41,730 Αν είχε συμβεί στο δικό μου, Δεν ξέρω τι θα έκανα. 128 00:14:41,890 --> 00:14:45,360 Έχω ήδη περάσει αρκετό χρόνο στο νοσοκομείο. 129 00:14:45,530 --> 00:14:49,600 πως ειναι... Έχει πάρει ακόμα όνομα; 130 00:14:50,767 --> 00:14:53,327 Το όνομα εργασίας ήταν Axel. 131 00:14:53,490 --> 00:14:57,040 Αλλά αυτό θα της δημιουργούσε προβλήματα στο σχολείο 132 00:14:59,250 --> 00:15:03,880 Μια μέρα τη φορά. Είναι ακόμα στη θερμοκοιτίδα. 133 00:15:04,050 --> 00:15:08,600 - Δεν την έχουμε καν κρατήσει ακόμα. - Γιατί είσαι εδώ; Θα έπρεπε να είσαι εκεί. 134 00:15:08,770 --> 00:15:12,970 Γιατί είσαι εδώ; Πηγαίνετε σπίτι και διακοσμήστε. 135 00:15:15,327 --> 00:15:18,717 Θέλω πολύ να πιάσω αυτά τα καθάρματα. 136 00:15:18,890 --> 00:15:24,010 Ο τελευταίος που νοίκιασε το αυτοκίνητο είναι Ο Peter Lindmark και είναι 78 ετών. 137 00:15:25,330 --> 00:15:29,560 Αλλά όταν τραβήξαμε τα επτά προηγούμενα ενοικιαστές, ξαφνικά εμφανίστηκε το όνομά σας. 138 00:15:30,767 --> 00:15:34,157 Άντερς Λαντς. Ε; 139 00:15:34,330 --> 00:15:37,720 Δεν είναι η πρώτη φορά που είσαι εδώ. Θα σε ξαναρωτήσω λοιπόν: 140 00:15:37,755 --> 00:15:40,600 Γιατί νοικιάσατε το αυτοκίνητο εκείνη την εποχή; 141 00:15:40,650 --> 00:15:47,200 Θα ξαναπώ. Είχα αγοράσει έναν υπολογιστή από το Blocket στο Skvde, χρειαζόμουν ένα αυτοκίνητο. 142 00:15:47,480 --> 00:15:52,480 Το Skvde απέχει 13 χιλιόμετρα από εκεί. Οδηγήσατε μόλις 6 χλμ. 143 00:15:52,687 --> 00:15:55,884 Γαμώτο, πόσο περίεργος είσαι. 144 00:15:58,210 --> 00:16:01,400 - Ήμουν ακόμα στο Kunglv όταν... - Κόψε τα χάλια. 145 00:16:01,570 --> 00:16:05,640 Έχουμε αποδείξεις ότι το κλειδί του αυτοκινήτου αντιγράφηκε. 146 00:16:05,810 --> 00:16:08,920 Δεν ήταν εκεί. 147 00:16:09,090 --> 00:16:13,840 Θα ήταν αρκετά ανόητος να νοικιάσει το αυτοκίνητο στο όνομά του; 148 00:16:14,010 --> 00:16:17,040 Αυτό δεν έχει σημασία. Δεν υπάρχει ακόμα καμία απόδειξη. 149 00:16:17,210 --> 00:16:22,410 Εξυπνος. Μπορείς να το ξαναπείς, για να καταλαβω πως γινεται? 150 00:16:22,570 --> 00:16:27,200 Δείτε αυτό το κάθαρμα. Παίζει μαζί μας. Θα βγει πριν το μεσημεριανό γεύμα. 151 00:16:28,487 --> 00:16:29,806 Ω, γάμα. 152 00:16:36,330 --> 00:16:40,840 Μάλλον είναι τόσο κάτω, θα πρέπει να σηκώσεις το ταμπλό. 153 00:16:44,890 --> 00:16:49,040 Ο Κένι Λίντεν δεν μας έδωσε τίποτα. Είναι τόσο φοβισμένος που μένει σιωπηλός. 154 00:16:49,210 --> 00:16:52,320 Ένα αυτοκίνητο που εκρήγνυται μπορεί να έχει το καλύτερο άνθρωπος να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 155 00:16:52,490 --> 00:16:57,000 Τώρα θα είναι δύσκολο για το εστιατόριο του Kenny να πουλάει ναρκωτικά και να ξεπλένει χρήματα. 156 00:16:57,170 --> 00:17:01,000 Τα παιδιά είναι με τη Nadja. Απόψε θα κοιμηθώ στο νοσοκομείο. 157 00:17:01,170 --> 00:17:03,480 - Και έχεις την Ελένη εδώ. - Ναι... 158 00:17:03,650 --> 00:17:08,400 Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά μην προσπερνάς το αφεντικό εδώ. Είμαι σε άδεια πατρότητας. 159 00:17:08,570 --> 00:17:12,080 Είναι αγενές να δείχνεις, Πάτρικ. 160 00:17:12,247 --> 00:17:14,238 Υπογραφή. 161 00:17:15,770 --> 00:17:20,120 Έτσι θα έλεγε την Όλα. ο γιος μου. 162 00:17:20,290 --> 00:17:23,920 Αν δεν ήταν Ola, δηλαδή. 163 00:17:24,090 --> 00:17:26,730 Καλά. Ευχαριστώ. 164 00:17:26,890 --> 00:17:29,770 Θα το σκεφτώ. 165 00:17:29,927 --> 00:17:34,000 - Θα ελέγξουμε ξανά τις επαφές μας. - Απολύτως. 166 00:17:55,050 --> 00:18:00,440 Δείτε αυτό το νέο εστιατόριο. Μπορούν να επισκεφθούν απόψε και βάλε τη μπουκιά στους ιδιοκτήτες. 167 00:18:06,647 --> 00:18:08,922 Γεια. Είναι ο Φρανκ εδώ; 168 00:18:11,567 --> 00:18:14,843 - Τι; - Είναι σε διακοπές. 169 00:18:15,007 --> 00:18:18,124 Επιστρέψτε σε δύο εβδομάδες. 170 00:18:27,567 --> 00:18:29,398 Ναί; 171 00:18:29,567 --> 00:18:32,161 Λοιπόν, εντάξει. θα. 172 00:18:49,450 --> 00:18:53,920 Οι ιδιοκτήτες εδώ έχουν κρατήσει πίσω τα χρήματα από το coatroom έσοδα. 173 00:18:54,087 --> 00:18:59,923 Η πηγή μου λέει ότι έχουν μέχρι σήμερα το απόγευμα για να το εξοφλήσει. 174 00:19:00,090 --> 00:19:04,000 Έχουν μέχρι τις 11 το βράδυ. Και αυτό έγινε πριν από δέκα λεπτά. 175 00:19:09,887 --> 00:19:12,560 Τι είναι αυτό; 176 00:19:13,967 --> 00:19:17,755 Έχετε πρόβλημα στο σπίτι; 177 00:19:19,330 --> 00:19:22,440 Ξέρετε ότι αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύουμε. 178 00:19:22,607 --> 00:19:25,121 Όλοι γνωρίζουν τα πάντα για όλους. 179 00:19:25,290 --> 00:19:30,040 Δεν μπορείτε να κάνετε τα τρεξίματα για μια μέρα χωρίς όλο το τμήμα γνωρίζοντας το. 180 00:19:30,210 --> 00:19:32,560 Γεια, μίλα λιγότερο, δες περισσότερο. 181 00:19:32,730 --> 00:19:36,160 - Θα μπορούσε να είναι κάποιος. - Ή όχι. 182 00:19:36,330 --> 00:19:39,520 Είπες ότι τον είδες, ε; 183 00:19:41,250 --> 00:19:45,480 Αυτός δεν είναι ο τύπος που ρωτήσαμε; Άντερς Λαντς. 184 00:19:47,207 --> 00:19:51,962 Αφιερωμένο. Κατευθείαν πίσω στη δουλειά. 185 00:19:52,130 --> 00:19:54,400 Καλά. 186 00:20:00,487 --> 00:20:02,842 - Ναι. - Καλά. 187 00:20:14,330 --> 00:20:19,720 Εντάξει, είναι στο αυτοκίνητό του τώρα, φεύγοντας, οπότε θα μιλήσουμε μαζί του. 188 00:20:19,890 --> 00:20:22,480 Ναι, του μιλάς. 189 00:20:23,410 --> 00:20:28,430 Γεια σου! Εσείς. Μπορώ να κάνω μια συνομιλία μαζί σας; 190 00:20:30,050 --> 00:20:34,120 - Ποιος είσαι; - Ποιος νομίζεις; Ε; 191 00:20:34,290 --> 00:20:36,480 Δεν έχω κάνει τίποτα. 192 00:20:36,647 --> 00:20:40,799 Λίγο-πολύ το παραδέχτηκες βοήθησες με το παγιδευμένο αυτοκίνητο. 193 00:20:40,970 --> 00:20:44,720 - Εσύ; - Το έκανες αυτό, ρώτησε. 194 00:20:46,487 --> 00:20:51,686 Θα σας διευκολύνω. Οι φίλοι μου έχουν παιδιά στο σχολείο. 195 00:20:51,850 --> 00:20:55,760 - Λοιπόν, απαντήστε στις ερωτήσεις μας ή... - Ή τι; 196 00:20:55,927 --> 00:20:58,725 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 197 00:21:03,847 --> 00:21:06,998 Πες μου ποιος σε πλήρωσε για να φτιάξεις το αμάξι! 198 00:21:07,170 --> 00:21:10,080 Μου σπας το χέρι! 199 00:21:10,247 --> 00:21:14,877 - Πάγωσε! Αστυνομία! Αστυνομία! - Ναι, ναι, χαλαρώστε. 200 00:21:15,047 --> 00:21:17,242 στέκομαι ακίνητος. 201 00:21:23,010 --> 00:21:28,080 Πιστεύατε ότι ήταν αστείο; Ε; Ήταν; Ήταν στην παραγγελία σας; 202 00:21:28,250 --> 00:21:32,130 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σημαντικός ότι όλα αφορούν εσένα; 203 00:21:32,287 --> 00:21:36,678 - Είδαν συμπλοκή και επενέβησαν. - Ήξεραν πολύ καλά ποιος ήμουν. 204 00:21:36,850 --> 00:21:39,570 Δουλεύουν εδώ. Ήξεραν ακριβώς αυτό που έκαναν! 205 00:21:39,730 --> 00:21:43,280 - Ήξερες τι έκανες; - Τι; 206 00:21:49,530 --> 00:21:53,600 Ο Λαντς αφέθηκε ελεύθερος σήμερα μετά από ανάκριση. Πόσο ηλίθιοι νομίζεις ότι είμαστε; 207 00:21:53,770 --> 00:21:57,840 Έχουμε παρακολουθήσει κάθε βήμα τον έχουν πάρει από τότε. 208 00:21:58,010 --> 00:22:03,160 Ξέρεις όπως κι εγώ, Γιόχαν, ότι θα μας οδηγήσει στη μητέρα, 209 00:22:03,330 --> 00:22:09,040 εκτός κι αν το πάρει ένας γαμημένος ιδιωτικός ντετέκτιβ τον κάτω και ανατρέπει αυτό που κάνουμε. 210 00:22:09,210 --> 00:22:13,440 Δεν μπορούσες να μου το πεις τον παρακολουθούσες; 211 00:22:13,610 --> 00:22:16,720 Πότε με ενημέρωσες τελευταία φορά για κάτι; 212 00:22:16,890 --> 00:22:21,280 Δεν έχω γαμημένο καθήκον σας ενημερώνω για όλα όσα κάνω. 213 00:22:24,690 --> 00:22:31,240 - Ξέρω μια σερβιτόρα στο Le Roi. - Πώς πρέπει να το χρησιμοποιήσω; 214 00:22:31,410 --> 00:22:35,450 Την περασμένη εβδομάδα μπαίνει ένας τύπος και ζητά να μιλήσει με τον ιδιοκτήτη. 215 00:22:35,610 --> 00:22:40,630 Το Le Roi είναι ένα από τα εστιατόρια της, το άλλο λέγεται La Reine. 216 00:22:40,810 --> 00:22:44,520 Για 20 λεπτά μιλούσαν στο μπαρ. 217 00:22:44,690 --> 00:22:49,200 Στην αρχή, η σερβιτόρα μου σκέφτεται, «Διάολε, πιάνονται χέρι χέρι». 218 00:22:49,370 --> 00:22:53,360 Τότε παρατηρεί ότι σφίγγει το χέρι της σκληρό σαν την κόλαση. 219 00:22:53,530 --> 00:22:56,480 Η ηλικιωμένη κυρία είναι εντελώς υποτονική, μετά φεύγει. 220 00:22:59,010 --> 00:23:04,160 - Ξέρει ποιος είναι; - Όχι, κάποιο παιδάκι. 221 00:23:04,330 --> 00:23:06,920 Δεν ξέρεις σε ποιον ανήκει το Le Roi, ε; 222 00:23:08,520 --> 00:23:10,960 Αυτό είναι από το άνοιγμα. 223 00:23:12,050 --> 00:23:17,560 Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης. Ο τύπος δίπλα της είναι ο άντρας της. 224 00:24:28,930 --> 00:24:33,600 Γιατί δεν εμπλέκετε τον Johan; Η ιστορία του Leo Gaut ήταν πολύ καιρό πριν. 225 00:24:33,610 --> 00:24:37,920 Ήταν πολλά χρόνια πριν, αλλά ήταν έτοιμος να κόψει το λαιμό του κοριτσιού του Γιόχαν. 226 00:24:38,090 --> 00:24:41,280 Χαίρομαι που είσαι ο διευθυντής, όχι εγώ. 227 00:24:41,450 --> 00:24:44,840 Ο Λίο κατηγόρησε τον Γιόχαν ότι τον χτύπησε, ε; 228 00:24:46,167 --> 00:24:49,079 Τι πραγματικά γνωρίζουμε για αυτό; 229 00:24:49,250 --> 00:24:52,520 Ο Γιόχαν δεν είναι ακριβώς μαλακός. 230 00:24:52,690 --> 00:24:58,880 Ήταν αθώος. Ήταν ένα χάος, αλλά το όλο θέμα ερευνήθηκε ενδελεχώς. 231 00:24:59,050 --> 00:25:03,400 Φυσικά ήταν αθώος. Διαφορετικά, θα είχε βγει. 232 00:25:03,567 --> 00:25:06,718 Ο Λέο είναι ένας ψυχρός καταραμένος δολοφόνος. 233 00:25:06,890 --> 00:25:12,480 - Και πρέπει να μοιραστούμε αυτά που ξέρουμε. - «Εμείς», έχω δίκιο τότε, έτσι; 234 00:25:30,810 --> 00:25:34,600 Γιατί δεν απαντάς όταν τηλεφωνώ; 235 00:25:35,487 --> 00:25:38,240 Τι; 236 00:25:38,410 --> 00:25:41,160 Μοιάζεις σαν σκατά. 237 00:25:42,650 --> 00:25:46,080 Η γυναίκα μου λέει ότι είμαι όμορφος. Ποιον να πιστέψουμε; 238 00:25:46,250 --> 00:25:51,120 Πίστεψε όποιον θέλεις. Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να κοιμηθώ μαζί σου. 239 00:25:52,570 --> 00:25:56,320 Τι είναι αυτό; Δεν σε πληρώνουμε καλά; 240 00:25:57,690 --> 00:26:01,080 Διακοπές; Είπαν στο εστιατόριό σας ότι ήσουν διακοπές. 241 00:26:01,250 --> 00:26:05,560 Τι διάολο, Γιόχαν! Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. 242 00:26:05,730 --> 00:26:09,920 Ήταν ιδέα σου ότι θα το έκανα πάρτο χαλαρά. Ήταν παραγγελία. 243 00:26:13,047 --> 00:26:15,197 Φανταστείτε όμως τον εαυτό σας. 244 00:26:17,130 --> 00:26:21,040 Κάθε μέρα επιστρέφω στο σπίτι ο πιο σημαντικός άνθρωπος της ζωής μου 245 00:26:21,247 --> 00:26:25,126 Βλέπω ότι τη στεναχωρώ. 246 00:26:25,287 --> 00:26:28,836 - Ξέρεις πώς νιώθεις; - Γι' αυτό τηλεφώνησες; 247 00:26:29,010 --> 00:26:33,880 Παίρνεις τηλέφωνο και με κυνηγάς όλη την ώρα και ενοχλώ τους υπαλλήλους μου. 248 00:26:34,047 --> 00:26:37,437 Θα με αφήσεις ήσυχο τώρα. 249 00:26:37,607 --> 00:26:40,405 Τελείωσα με αυτό. 250 00:26:40,570 --> 00:26:46,640 Ακούω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Έχετε ακούσει για το παγιδευμένο αυτοκίνητο στο σχολείο; 251 00:26:46,810 --> 00:26:50,690 Δεν θα σου το έλεγα αυτό, 252 00:26:50,850 --> 00:26:55,480 αλλά χάσαμε ένα παιδί στην προηγούμενη δουλειά. 253 00:26:57,887 --> 00:27:00,242 Και ήταν δικό μου λάθος. 254 00:27:02,087 --> 00:27:04,123 Κατάλαβες; 255 00:27:04,290 --> 00:27:08,840 Δεν θα σου το έλεγα αυτό, αλλά είσαι τόσο αργός μερικές φορές. 256 00:27:10,087 --> 00:27:12,806 Αυτό τελείωσε τώρα. 257 00:27:12,970 --> 00:27:15,960 Κοιτάξτε σας. 258 00:27:17,210 --> 00:27:20,480 Φαίνεσαι τόσο χαρούμενη. 259 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΩΡΑ. ΣΟΦΙΑ 260 00:27:51,930 --> 00:27:55,600 Είναι πιθανό να έχουμε ένα νέο πρωτοστατούν στον πόλεμο του εστιατορίου. 261 00:27:55,770 --> 00:27:59,480 Πιθανό, γιατί δεν το έχουμε κάνει το παρακολούθησε ακόμα. 262 00:27:59,647 --> 00:28:03,003 Ήθελα να σου πω πρώτα. 263 00:28:13,287 --> 00:28:18,998 Μια από τις επαφές μας είδε έναν άντρα απειλεί την Eve Gaut στο εστιατόριό της. 264 00:28:19,170 --> 00:28:23,920 - Θα στείλω κάποιον να τους μιλήσει. - Θα το πάρω. 265 00:28:25,010 --> 00:28:29,130 - Εγώ αποφασίζω ποιος έχει τα καλύτερα προσόντα. - Θα το κάνω. 266 00:28:29,290 --> 00:28:33,170 Δεν πρόκειται για μονοπρόσωπη παράσταση. Είμαστε μια ομάδα. 267 00:28:33,330 --> 00:28:37,960 - Λοιπόν, καλώ αυτό. - Ξέρω τον Γκοτ. 268 00:28:38,130 --> 00:28:42,680 Ναι, και τα πηγαίνετε καλά τόσο καλά μαζί του, σωστά; 269 00:28:48,090 --> 00:28:51,560 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 270 00:31:23,570 --> 00:31:27,400 Ήταν πολύ καιρό πριν. Τι θέλετε; 271 00:31:27,570 --> 00:31:30,290 Μια ανεπίσημη επίσκεψη. 272 00:31:30,447 --> 00:31:33,564 Θα είμαι όσο πιο ξεκάθαρος μπορώ. 273 00:31:33,730 --> 00:31:38,160 Δεν θέλω καμία σχέση με την αστυνομία. Οτιδήποτε. 274 00:31:38,330 --> 00:31:41,200 Αμελής επιλογή επιχείρησης, λοιπόν. 275 00:31:41,370 --> 00:31:45,600 Ας πάρουμε ένα πράγμα τη φορά. Ξεκινήστε κοιτάζοντας στα αρχεία σας. 276 00:31:45,770 --> 00:31:52,440 Είμαι έξω τρία χρόνια και το ξέρω με προσέχεις 277 00:31:53,610 --> 00:31:58,400 Αλλά εδώ και τρία χρόνια, δεν είχατε ένα μόνο πράγμα για μένα, σωστά; 278 00:31:58,570 --> 00:32:01,040 Όχι εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα, όχι πρόστιμο στάθμευσης. 279 00:32:01,210 --> 00:32:04,880 Δεν έχω πάρει καραμέλα χωρίς να το ζυγίσει. 280 00:32:06,607 --> 00:32:10,202 Οι άνθρωποι είναι αυτοί που είναι, Λέων. 281 00:32:10,370 --> 00:32:14,250 Αν είναι αυτό που νομίζεις, εχεις κακη δουλεια. 282 00:32:16,370 --> 00:32:19,330 Ξέρω ακριβώς γιατί είσαι εδώ. 283 00:32:19,487 --> 00:32:21,762 Και έχεις δίκιο. 284 00:32:21,930 --> 00:32:26,200 Έχουν πάει και εδώ. Ήθελαν να καταλάβουν το βεστιάριο. 285 00:32:26,370 --> 00:32:30,760 Αλλά αν δώσεις ένα μικρό δάχτυλο σε αυτό το είδος, θα πάρουν όλο το χέρι. 286 00:32:30,927 --> 00:32:34,556 Ας ξεκινήσουμε από εκεί. Ποιοι είναι «αυτοί»; 287 00:32:34,730 --> 00:32:39,240 - Δεν ξέρω. - Πώς θα το μάθουμε; 288 00:32:39,407 --> 00:32:42,524 Τι γίνεται με... Πώς τη λένε; 289 00:32:42,690 --> 00:32:46,360 Ελένη. Μένετε ακόμα μαζί; 290 00:32:46,530 --> 00:32:50,320 Μου έδωσαν δώδεκα χρόνια και υπηρέτησα οκτώ. 291 00:32:52,370 --> 00:32:57,490 Αλλά η υπέροχη γυναίκα μου περίμενε για μένα και δημιούργησα αυτή την επιχείρηση. 292 00:32:57,647 --> 00:33:02,084 Και έχουμε μια σχεδόν μεγάλη κόρη. Ξέρετε, παιδιά και όλα παρόμοια. 293 00:33:03,407 --> 00:33:06,319 Και ένας μικρός γιος επτά. 294 00:33:07,770 --> 00:33:11,560 20 λεπτά σε μια αίθουσα επίσκεψης φυλακών. 295 00:33:12,290 --> 00:33:16,800 Αλλά είναι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί. Και είχα πολλά χάλια στη ζωή. 296 00:33:16,970 --> 00:33:20,360 Κάτι οφείλω στην οικογένειά μου, 297 00:33:20,530 --> 00:33:23,800 δεν είναι ποτέ να τους τραβήξεις στο βούρκο. 298 00:33:23,967 --> 00:33:26,959 - Βοήθησέ με τότε. - Όχι. 299 00:33:28,250 --> 00:33:33,640 Δεν θα μπερδευτώ ποτέ ξανά σε αυτόν τον κόσμο. Τελείωσα αυτόν τον αγώνα. 300 00:33:33,807 --> 00:33:38,244 Είτε με βοηθάς είτε τους βοηθάς. 301 00:33:39,330 --> 00:33:42,680 Βλέπεις τον κόσμο μόνο ασπρόμαυρο; 302 00:33:42,850 --> 00:33:45,600 Κυρίως, είναι ασπρόμαυρο. 303 00:34:18,770 --> 00:34:22,120 Το κρύο νερό συντηρούσε πολύ καλά το σώμα. 304 00:34:22,290 --> 00:34:26,640 Αλλά δεν ήταν περισσότερο εκεί μέσα από μερικές ώρες, μέγ. 305 00:34:26,810 --> 00:34:32,010 Κάποιος τον πυροβόλησε τρεις φορές. Ξέρεις ποιος σκότωσε; 306 00:34:32,170 --> 00:34:35,950 Αν είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός, μου αρκεί. 307 00:34:41,330 --> 00:34:43,800 - Αυτός είναι. - Καλά. 308 00:34:43,970 --> 00:34:47,760 - Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος τώρα. -Δεν πρόλαβα να του μιλήσω... 309 00:34:47,927 --> 00:34:51,840 Προχώρα τότε, μίλα. Μπορείς να μιλάς όσο θέλεις. 310 00:35:02,570 --> 00:35:07,520 Δεν ξέρω τι να πω, πέρα από η κατάσταση είναι επισφαλής. 311 00:35:09,410 --> 00:35:13,400 Γι' αυτό είσαι το αφεντικό. Γιατί χρησιμοποιείς τόσο λεπτές λέξεις. 312 00:35:15,290 --> 00:35:19,640 Είμαι ο πρώτος που σε υπερασπίζεται, αλλά όταν μπαίνω σε αυτές τις καταστάσεις... 313 00:35:19,807 --> 00:35:23,516 Θέλει να φταίω εγώ που πέθανε. 314 00:35:23,690 --> 00:35:29,280 Δεν πρόκειται για την Anja. Όλο το τμήμα νομίζει ότι τα μπέρδεψες. 315 00:35:29,450 --> 00:35:34,000 Τους τρόμαξες, τους ανάγκασες εξάλειψε τον Λαντς, για να του κλείσει το στόμα. 316 00:35:34,170 --> 00:35:39,000 Αν είχε σπουδάσει στο Chalmers και αγόραζε ένα αρχοντικό, θα ζούσε ακόμα σήμερα. 317 00:35:39,100 --> 00:35:42,120 αλλά ανέλαβε να διαπράξει ένα έγκλημα. 318 00:35:42,490 --> 00:35:45,720 Συγγνώμη, νομίζω ότι φταίει περισσότερο αυτός παρά εγώ. 319 00:35:45,890 --> 00:35:49,480 Εδώ θα σταυρωθούμε αν δεν δείξουμε κάποια συμπόνια. 320 00:35:49,650 --> 00:35:53,610 Η GSI θα κρατά ενήμερα όλα τα άλλα τμήματα. 321 00:35:53,770 --> 00:35:58,760 Εάν ενεργείτε σε κάτι που είναι ενεργοποιημένο το τραπέζι κάποιου άλλου, του λες. 322 00:35:58,930 --> 00:36:04,160 Επιπλέον, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά διακόπτουν ο ένας τις έρευνες του άλλου, 323 00:36:11,320 --> 00:36:15,320 Ο εκβιασμός πίσω επίθεση σε ταβέρνα 324 00:37:31,727 --> 00:37:33,524 Εσύ... 325 00:37:37,447 --> 00:37:40,962 Όχι, όχι. Εσύ... 326 00:37:41,130 --> 00:37:43,770 Μην το κάνετε. Χτυπήστε το! 327 00:38:27,010 --> 00:38:31,080 Δεν μπορώ να πάω εκεί, Λέο. Κάθε μέρα φοβάσαι. 328 00:38:31,600 --> 00:38:34,600 "Ο χρόνος τελειώνει!" "Έχετε 2 μέρες ακόμα" 329 00:38:34,690 --> 00:38:38,760 Τι σημασία έχει αν τους δώσουμε το βεστιάριο; Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί; 330 00:38:38,930 --> 00:38:44,920 - Το τι κάνουν είναι στο χέρι τους. - Δεν θα αρκούνται μόνο στο βεστιάριο. 331 00:38:45,090 --> 00:38:48,560 Δεν θα παρασυρθώ σε αυτό το χάλι. 332 00:38:48,727 --> 00:38:52,197 Καρολίνα! Τι κάνεις απόψε; 333 00:38:52,370 --> 00:38:55,360 Γιατί ρωτάς, όταν δεν σου αρέσει η απάντηση; 334 00:38:55,530 --> 00:38:59,120 Μπορεί να τον δεις, αλλά μην κοιμάσαι. 335 00:38:59,290 --> 00:39:03,600 - Το έκανες στην ηλικία μου. - Και πόσο καλά λειτούργησε; 336 00:39:03,770 --> 00:39:08,160 - Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα; - Δεν το ξεκίνησα εγώ. 337 00:39:08,330 --> 00:39:12,480 - Θέλουμε να ακούς μερικές φορές. - Ναι, το ξέρω, αλλά είμαι απλά... 338 00:39:12,650 --> 00:39:17,960 Εσύ μείνε! Η μαμά σου κι εγώ έχουμε άλλα προβλήματα εκτός από τους φίλους σας. 339 00:39:18,127 --> 00:39:21,722 Κοιμάσαι εδώ απόψε. Τέλος ιστορίας. 340 00:39:24,407 --> 00:39:28,116 Συμβιβασμούς, Λέων. Πρέπει να υπάρξουν συμβιβασμοί. 341 00:39:28,290 --> 00:39:31,720 Πρέπει να υπάρχουν και όρια. 342 00:39:34,927 --> 00:39:36,519 Ερχομαι. 343 00:39:38,890 --> 00:39:42,640 Ρε γέροντα. Εκεί, εκεί. 344 00:39:42,810 --> 00:39:46,720 Εκεί... Ο Τζόνι, ο Τζόνι, ο μπαμπάς είναι εδώ. 345 00:39:46,890 --> 00:39:50,400 Δεν πειράζει φίλε. Είναι καλό. 346 00:39:50,570 --> 00:39:53,560 Θα πάμε σχολείο τώρα, όπως συνήθως. 347 00:39:53,730 --> 00:39:56,760 Όπως πάντα. Καλά; 348 00:41:12,890 --> 00:41:18,560 - Η Ελένη έχει... - Γιόχαν. Όχι τώρα. Όχι εδώ. 349 00:41:18,730 --> 00:41:24,240 Όλο το γραφείο ξέρει ακριβώς τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 350 00:41:25,690 --> 00:41:28,720 Καλά. 351 00:41:28,890 --> 00:41:33,240 - Ώστε αυτό είναι, όλοι ξέρουν; - Ναι. 352 00:41:37,490 --> 00:41:39,800 Μπορούμε... 353 00:41:41,290 --> 00:41:46,520 - Ίσως μπορούσαμε... - Η Ελένη ήρθε στο Γκέτεμποργκ προχθές. 354 00:41:51,170 --> 00:41:54,520 Έχω... ή δεν ξέρω. 355 00:41:56,087 --> 00:41:58,806 Έχω σκεφτεί. 356 00:41:58,970 --> 00:42:03,760 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 357 00:42:03,930 --> 00:42:06,680 Δεν μπορώ να το κάνω. 358 00:42:08,610 --> 00:42:13,080 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 359 00:42:15,370 --> 00:42:17,930 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα τώρα. 360 00:42:25,290 --> 00:42:29,680 Γι' αυτό ήταν τόσο δύσκολο να το πω; 361 00:42:36,450 --> 00:42:41,400 Ναι, είναι ο μπαμπάς. Λυπάμαι για σήμερα το πρωί. 362 00:42:41,570 --> 00:42:43,840 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο αργότερα. 363 00:42:44,010 --> 00:42:47,440 Εντάξει, λοιπόν. Αντίο. 364 00:42:53,927 --> 00:42:56,487 - Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου; - Μμ. 365 00:42:58,930 --> 00:43:03,950 Λέο, κάτι σκέφτηκα. Δεν μπορούμε να πουλήσουμε και να τα αποφύγουμε όλα αυτά; 366 00:43:04,130 --> 00:43:08,410 Στη συνέχεια, μπορούμε να αγοράσουμε ένα μικρό μέρος στην Costa del Sol και κάνε όλα αυτά που ονειρεύεσαι. 367 00:43:08,570 --> 00:43:11,600 Αλλά αυτό είναι που ονειρευόμασταν. 368 00:43:11,770 --> 00:43:15,840 Μη φοβάσαι. Θα πάνε όλα καλά, το υπόσχομαι. 369 00:43:29,410 --> 00:43:33,000 - Έχετε καταλήξει σε απόφαση; - Ναι. 370 00:43:33,167 --> 00:43:36,955 Καλός. Τελικά έχουμε συμφωνία τότε; 371 00:43:37,130 --> 00:43:41,200 Όχι. Φροντίζουμε οι ίδιοι τις επιχειρήσεις. 372 00:43:54,130 --> 00:43:58,440 Προτείναμε μια επιχειρηματική συμφωνία. Το θυμάσαι αυτό; 373 00:43:59,730 --> 00:44:04,960 Με χαρά θα φροντίσουμε το παλτό σας. Νομίζω ότι θα είναι καλό και για σένα. 374 00:44:06,607 --> 00:44:08,757 Συμφωνούμε σε αυτό; 375 00:44:10,047 --> 00:44:11,275 Οχι. 376 00:44:25,530 --> 00:44:28,840 Τι στο διάολο ελπίζεις να κερδίσεις από αυτό; 377 00:44:29,010 --> 00:44:32,320 Θα πρέπει να τα παρατήσετε αργά ή γρήγορα. 378 00:44:35,730 --> 00:44:38,800 Νομίζεις ότι μπορείς να το κερδίσεις, ε; 379 00:44:38,970 --> 00:44:41,800 ...ότι αντέχεις έναν ξυλοδαρμό; 380 00:44:43,090 --> 00:44:46,480 Δεν λειτουργεί έτσι. Είμαι επιχειρηματίας. Ακριβώς όπως εσύ, 381 00:44:46,650 --> 00:44:52,720 ...Έχω την οικογένειά μου. Και οι δύο οικογένειές μας θα ωφεληθούν από τη συνεργασία μας. 382 00:44:54,490 --> 00:44:57,450 Θα καταλάβετε τι εννοώ. 383 00:45:20,847 --> 00:45:24,760 υποφέρω μαζί σου. Πραγματικά το κάνω. 384 00:45:29,007 --> 00:45:32,522 Πώς θα σου φαινόταν όμως αν σε άφηνα μόνη τώρα; 385 00:45:32,690 --> 00:45:36,650 Σύντομα, κάποιος άλλος θα ήταν εκεί, παίρνοντας έναν ξυλοδαρμό όπως εσύ. 386 00:45:37,770 --> 00:45:42,080 Δεν θα λειτουργήσει. Δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 387 00:46:00,330 --> 00:46:02,800 Καλά. 388 00:46:14,007 --> 00:46:17,636 Πριν τα μεσάνυχτα. Για χάρη σου. 389 00:46:18,807 --> 00:46:21,196 Λέων; Λέων! 390 00:47:09,767 --> 00:47:11,917 Γειά σου; 391 00:47:24,250 --> 00:47:27,720 - Πού είναι η Όλα; - Στη μαμά. 392 00:47:31,367 --> 00:47:35,076 Ναι... Να καθίσουμε; 393 00:47:40,050 --> 00:47:42,400 Για χθες... 394 00:47:43,367 --> 00:47:46,518 Ήξερα ότι εσύ... 395 00:47:48,210 --> 00:47:51,400 Το ένιωσε και η Όλα. 396 00:47:52,210 --> 00:47:56,840 - Το ξέρω. - Σε ξέρω, βλέπεις. 397 00:47:58,410 --> 00:48:03,560 Μπορώ να πω ότι φταις εσύ, αλλά δεν αφορά μόνο εσένα. 398 00:48:07,650 --> 00:48:10,960 Χρειαζόμουν κάποιον. 399 00:48:11,130 --> 00:48:15,040 Τι θα μπορούσα να κάνω; Δεν λειτούργησε, Γιόχαν. 400 00:48:15,207 --> 00:48:18,279 Εσύ είσαι εδώ και εγώ είμαι εκεί. 401 00:48:20,087 --> 00:48:23,841 μου έλειψες, αλλά αν δεν θέλετε να σας λείψουν... 402 00:48:24,010 --> 00:48:28,680 - Τι μπορώ να κάνω; - Μα τι στο διάολο λες; 403 00:48:34,807 --> 00:48:37,640 Από πότε; 404 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 - Είναι κάποιος που ξέρω; - Δεν πειράζει. 405 00:48:41,570 --> 00:48:45,450 - Είναι κάποιος που ξέρω! - Δεν πειράζει. 406 00:48:45,610 --> 00:48:50,200 - Ποιος είναι; - Τελείωσε τώρα. Είναι συνάδελφος. 407 00:48:50,370 --> 00:48:54,800 Ήταν εκεί και με παρατήρησε, και μου άρεσε. 408 00:48:59,410 --> 00:49:02,000 Έχει γνωρίσει τα παιδιά; 409 00:49:02,170 --> 00:49:06,560 - Όχι. - Καλά. 410 00:49:15,410 --> 00:49:19,560 - Πήγε καλά; - Ναι, ήταν ήρεμος και έγνεψε καταφατικά στις επτά. 411 00:49:22,930 --> 00:49:26,970 - Η Κάρολιν είναι σπίτι; - Όχι, ήμασταν μόνο εγώ και ο Τζόνι. 412 00:49:55,367 --> 00:49:58,200 Πρέπει να μετακινηθείτε μέχρι να τελειώσει. 413 00:50:00,770 --> 00:50:04,360 Αξίζει τον κόπο; Τι θα γίνει την επόμενη φορά; 414 00:50:09,130 --> 00:50:13,520 Υπάρχει ένα όριο. Και μπορείς να είσαι μόνο από τη μία πλευρά. 415 00:50:42,927 --> 00:50:46,203 Πες της ότι πρέπει να έρθει σπίτι. 416 00:50:46,367 --> 00:50:49,404 - Τι είναι; - Αυτόματος συναγερμός. 417 00:51:02,290 --> 00:51:05,600 Είναι ο τόπος μου. Τι συνέβη; 418 00:51:05,770 --> 00:51:07,920 Το εξετάζουν τώρα. 419 00:51:08,090 --> 00:51:11,440 Βρήκαν φιάλες υγραερίου. Μπορεί να φυσήξει ανά πάσα στιγμή. 420 00:51:11,607 --> 00:51:15,725 - Έχουμε πυροσβέστες μέσα τώρα. - Πυροσβέστες; Υπάρχει κανείς εκεί; 421 00:51:28,967 --> 00:51:32,164 - Κάρολιν! - Όχι! Όχι! 422 00:51:32,327 --> 00:51:36,479 Άσε με να περάσω! Είναι η κόρη μου! 423 00:51:36,647 --> 00:51:39,241 Άσε με να περάσω! 424 00:51:41,207 --> 00:51:45,359 Άσε με να περάσω! Μετακόμισε, είναι η κόρη μου! 425 00:51:56,167 --> 00:51:59,876 Δεν έχει σφυγμό. 426 00:52:51,047 --> 00:52:53,038 Λέων; 427 00:52:53,927 --> 00:52:56,487 Λέων! 428 00:53:15,287 --> 00:53:16,686 Ναί; 429 00:53:56,327 --> 00:53:58,397 Γεια. 430 00:54:06,250 --> 00:54:09,520 Ξέρω ότι σε ρώτησαν. 431 00:54:09,690 --> 00:54:14,360 Λυπάμαι που ξαναρωτάω, αλλά ξέρεις πού είναι ο Λέων; 432 00:54:14,527 --> 00:54:17,519 Είναι για χάρη του. 433 00:54:29,847 --> 00:54:32,964 Ετσι. Λοιπόν, Τζόνι. 434 00:54:37,327 --> 00:54:40,478 Έχετε κάποιον που μπορεί να σας βοηθήσει; 435 00:54:43,247 --> 00:54:46,683 Έμεινα με έναν δολοφόνο. 436 00:54:49,610 --> 00:54:53,040 Πόσοι φίλοι νομίζεις ότι έχω μείνει; 437 00:55:08,167 --> 00:55:09,919 Γειά σου; Γειά σου. 438 00:55:10,087 --> 00:55:14,000 Γεια, εγώ... 439 00:55:14,170 --> 00:55:21,010 - Γεια σου, γυρνάς σπίτι; - Όχι, τηλεφωνώ για κάτι άλλο. 440 00:55:21,167 --> 00:55:25,240 - Τι; - Πόσο καλά γνωρίζατε την Eve Gaut; 441 00:55:26,287 --> 00:55:29,518 Eve Gaut; 442 00:55:30,370 --> 00:55:35,360 - Ναι, σίγουρα. Το ξέρεις αυτό. - Μα πριν από τον Λέο. 443 00:55:35,527 --> 00:55:40,760 - Ήσασταν φίλοι, σωστά; - Δουλέψαμε μαζί στην παμπ. 444 00:55:40,930 --> 00:55:47,400 Είμαι μαζί της τώρα. Είμαστε στη Sahlgrenska. 445 00:55:47,567 --> 00:55:50,923 Η κόρη της Caroline είναι νεκρή. 446 00:55:51,090 --> 00:55:53,550 Λείπει ο Λέων. 447 00:55:55,050 --> 00:55:58,600 Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη. 448 00:55:58,770 --> 00:56:01,640 Με εννοείς; 449 00:56:02,370 --> 00:56:07,360 Johan, ξέρεις τι μας έκανε, και ποιανού την πλευρά πήρε. 450 00:56:07,530 --> 00:56:13,000 Χρειάζομαι κάποιον να την προσέχει. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 451 00:57:27,290 --> 00:57:31,280 Είναι ο Leo Gaut. Είμαι έτοιμος να μιλήσω τώρα. 452 00:58:01,287 --> 00:58:04,643 Δώσε μου ένα όνομα. 453 00:58:04,807 --> 00:58:06,877 Τι είδους όνομα; 454 00:58:09,250 --> 00:58:11,810 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. 455 00:58:11,970 --> 00:58:15,800 Κάνω δουλειές έναντι πληρωμής. 456 00:58:27,890 --> 00:58:31,520 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε, δεν έχει κάνει τίποτα. 457 00:58:31,690 --> 00:58:34,960 Αλλά αν ο Γιόχαν έχει δίκιο, είναι μόνο θέμα χρόνου. 458 00:58:35,130 --> 00:58:37,800 Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό; 459 00:58:37,970 --> 00:58:45,120 - Μια φορά γκάνγκστερ, πάντα γκάνγκστερ. - Τι θα κάναμε; 460 00:58:46,287 --> 00:58:48,676 Τι; 461 00:58:52,970 --> 00:58:55,760 Ας ξεκινήσουμε. Ξεθάψτε ό,τι μπορείτε να βρείτε. 462 00:58:55,930 --> 00:58:59,840 Αρχεία τηλεφώνου, πρόστιμα στάθμευσης. Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Θα τον βρούμε. 463 00:59:04,007 --> 00:59:05,804 Ναί; 464 00:59:07,087 --> 00:59:09,442 Ναι, αυτός είμαι. 465 00:59:09,607 --> 00:59:12,565 Γειά σου; Χαλ... 466 00:59:35,130 --> 00:59:41,920 Εκδόθηκε πανελλαδικό ένταλμα σύλληψης για τον Leo Gaut, που καταδικάστηκε για φόνο και άλλα εγκλήματα. 467 00:59:41,970 --> 00:59:48,160 Τώρα είναι ύποπτος για τον φόνο δύο άνδρες στο Γκέτεμποργκ χθες το βράδυ. 468 00:59:48,330 --> 00:59:53,400 Η προέλευση των φόνων πιστεύεται να είναι η εκρηκτική φωτιά... 469 00:59:54,527 --> 00:59:57,280 Συγγνώμη. 470 00:59:59,530 --> 01:00:04,320 Υπάρχει κάτι, οπότε... Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 471 01:00:04,490 --> 01:00:08,680 Όχι, έχω έναν φίλο που είναι με οδήγησε στη δουλειά, ευχαριστώ. 472 01:00:43,050 --> 01:00:47,920 - Πρέπει πραγματικά να μπεις; - Λοιπόν, τι θα έκανα στο σπίτι; 473 01:00:49,367 --> 01:00:52,040 Ευχαριστώ. 474 01:00:52,400 --> 01:00:56,400 Ξέρω τι σου έκανε. 475 01:00:55,330 --> 01:00:59,840 - Αυτός είναι, δεν είσαι εσύ. - Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 476 01:01:01,490 --> 01:01:04,760 Για μένα δεν υπάρχει κανένας άλλος. 477 01:01:28,240 --> 01:01:32,240 ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ PARKING 478 01:01:37,170 --> 01:01:42,080 Ένας από αυτούς ήταν δύσκολο να αναγνωριστεί. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι από κοντά. 479 01:01:42,250 --> 01:01:46,600 - Δεν έχουν ξανακάνει κάτι τέτοιο; - Όχι, αν έχουν είναι καλά κρυμμένο. 480 01:01:46,770 --> 01:01:50,000 Περιστασιακά πράγματα. Κλοπίες, ξυλοδαρμοί. 481 01:01:50,170 --> 01:01:53,600 Διάολε, κάτι πρέπει να υπάρχει. 482 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 - Λοιπόν τι κάνουμε; - Όλοι δουλεύουν κανονικά. 483 01:01:57,290 --> 01:02:00,280 Το ξέρω, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 484 01:02:01,970 --> 01:02:07,440 Τίποτα; Αυτό δεν είναι GSI; Η αιχμή του δόρατος της αστυνομίας του Γκέτεμποργκ; 485 01:02:07,610 --> 01:02:11,680 Θα κάτσουμε και θα περιμένουμε; Είσαι το γαμημένο κεφάλι τώρα. 486 01:02:11,850 --> 01:02:16,000 Ακριβώς. Και έτσι, πρέπει να με εμπιστευτείς, Γιόχαν. 487 01:02:17,410 --> 01:02:20,440 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ διαφορετικά. 488 01:02:20,610 --> 01:02:23,960 Καλά. Συγνώμη. 489 01:02:24,127 --> 01:02:26,766 εχεις δικιο. 490 01:02:43,890 --> 01:02:47,360 - Γάμα σου! - Ελένη, πάμε μια βόλτα. 491 01:02:47,530 --> 01:02:52,120 Το χειρότερο είναι ότι με έκανες πιστέψτε ότι σας είχα απογοητεύσει. 492 01:02:52,287 --> 01:02:55,802 Anja; Πώς στο διάολο μπορούσες; 493 01:02:57,490 --> 01:03:02,160 - Ελένη, δεν είμαι εγώ. - Ποιος στο διάολο είσαι; 494 01:03:03,130 --> 01:03:06,320 - Τι; - Δεν ξέρω. 495 01:03:10,530 --> 01:03:14,120 Φοβάμαι τόσο πολύ να σε χάσω. 496 01:03:15,967 --> 01:03:18,765 Είναι πολύ αργά. 497 01:03:53,850 --> 01:03:57,360 Απάντησε, σε παρακαλώ Leo. Απάντηση, απάντηση, απάντηση. 498 01:04:17,567 --> 01:04:19,637 Ναί; 499 01:04:26,527 --> 01:04:29,564 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο κάποιου; 500 01:04:29,730 --> 01:04:33,610 - Έλα! Έχει κανείς αυτοκίνητο; -Τι έγινε; 501 01:04:42,287 --> 01:04:45,802 - Τον βρήκες; - Συγγνώμη. 502 01:04:45,970 --> 01:04:50,560 Δεν φταις εσύ. Αυτό το κάνει, συμβαίνει. 503 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 Ελένη; 504 01:06:17,690 --> 01:06:22,040 -Τι κάνεις εδώ; - Είπες ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 505 01:06:23,290 --> 01:06:26,090 Μπορείτε να μου πείτε ποιοι είναι; 506 01:06:27,650 --> 01:06:31,720 Καμία ιδέα. Ξέρω τόσα όσο χθες. 507 01:06:31,890 --> 01:06:35,440 Ωστόσο, τα διαλέγετε ένα προς ένα. 508 01:06:36,650 --> 01:06:41,280 Κάθε γαμημένος μπάτσος σε κυνηγάει. Τι νομίζεις λοιπόν ότι μπορώ να κάνω; 509 01:06:41,447 --> 01:06:44,519 Πρέπει να μου δώσεις κάτι. 510 01:06:49,530 --> 01:06:53,720 Λέων, σε παρακαλώ, μίλα τους. Μας κρατούν σε ένα δωμάτιο. 511 01:06:53,887 --> 01:06:57,846 Εγώ και ο Τζόνι. Απλώς κάθεται. 512 01:06:58,010 --> 01:07:03,290 Λένε ότι σε θέλουν. Τι έχεις κάνει; 513 01:07:03,447 --> 01:07:06,962 Μίλα τους. Παρακαλώ. 514 01:07:07,127 --> 01:07:09,880 Σε ευχαριστώ για τη σαφήνειά σου, Λέο. 515 01:07:10,050 --> 01:07:15,360 Αυτό το μάθημα το επιλέξατε μόνοι σας. Καλέστε μας. Τώρα έχετε τον αριθμό. 516 01:07:20,970 --> 01:07:25,520 Θέλετε λοιπόν να τους καταργήσουμε, σώσε την οικογένειά σου και... καλά, τότε τι; 517 01:07:25,687 --> 01:07:28,201 Σε αφήνω ελεύθερο, σωστά; 518 01:07:28,370 --> 01:07:31,880 Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 519 01:07:32,050 --> 01:07:37,490 Αλλά ή θα με βοηθήσεις, ή θα φύγω και παραδίδω τον εαυτό μου σε αυτούς. 520 01:07:38,730 --> 01:07:42,320 Και μπορεί να υπάρχει μια καταραμένη ευκαιρία... 521 01:07:42,490 --> 01:07:45,520 θα απελευθερώσουν την Εύα και τον Τζόνι. 522 01:07:47,850 --> 01:07:53,080 Αλλά ακόμα δεν θα ξέρεις ποιοι είναι. Οπότε γίνεται η επιλογή σου. 523 01:07:53,250 --> 01:07:58,610 Δεν κάνουμε συμφωνίες. Το ξέρεις αυτό. Πώς στο διάολο μπορούσαμε να... 524 01:08:04,210 --> 01:08:07,880 Τα καλύτερά μου στην Ελένη, και ευχαριστώ. 525 01:08:09,450 --> 01:08:13,520 Άκουσα ότι βοήθησε την Εύα στο νοσοκομείο. 526 01:08:13,690 --> 01:08:16,920 Αν τη δεις, δηλαδή. 527 01:08:23,650 --> 01:08:26,920 Ξέρεις, όταν λέω, "Καλέστε όποτε θέλετε" 528 01:08:27,090 --> 01:08:30,160 είναι απλώς ένα κενό κλισέ, Γιόχαν. 529 01:08:30,330 --> 01:08:33,720 - Έχω κάτι που πρέπει να λύσουμε. - Εντάξει. 530 01:08:44,367 --> 01:08:47,916 Μίλα τους. Παρακαλώ. 531 01:08:48,847 --> 01:08:51,759 Σε ευχαριστώ για τη σαφήνειά σου, Λέο. 532 01:08:51,930 --> 01:08:57,160 Αυτό το μάθημα το επιλέξατε μόνοι σας. Καλέστε μας. Τώρα έχετε τον αριθμό. 533 01:08:59,450 --> 01:09:03,280 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Τηλεφώνησαν πριν από τρεις ώρες. 534 01:09:03,450 --> 01:09:06,480 Πόσο καιρό μπορούν να αντέξουν; 535 01:09:06,650 --> 01:09:10,160 Η γυναίκα μου είναι πολύ δυνατή, αλλά... 536 01:09:11,890 --> 01:09:15,160 Ο γιος μου ο Τζόνι είναι αυτιστικός. 537 01:09:17,490 --> 01:09:21,960 Ταράσσεται αν όλα δεν είναι όπως θα έπρεπε. 538 01:09:23,050 --> 01:09:28,200 - Έχεις καμιά ιδέα; - Τι γίνεται με τις αναφορές του Περιφερειακού Εγκλήματος; 539 01:09:28,210 --> 01:09:31,760 Οτιδήποτε συμβαίνει, οτιδήποτε. 540 01:09:35,010 --> 01:09:40,240 Έχουμε τον Γενς Γκρανσον, ως ύποπτος εκβίασης. Εκκρεμεί ακόμη 541 01:09:40,410 --> 01:09:43,560 - Πού μένει; - Smârslottsgatan. 542 01:09:44,570 --> 01:09:49,930 - Πιο κεντρικό. - Ντράγκαν Λάνιτς, ναρκωτικά. Ανοιχτό. 543 01:09:50,090 --> 01:09:55,240 Αλλά δεν έγινε τίποτα εδώ και λίγο. Έχουμε μια θέση παρατήρησης πάνω από τον κινηματογράφο Haga. 544 01:09:55,410 --> 01:09:58,720 - Απέναντι από το διαμέρισμά του. - Ας το κάνουμε. 545 01:09:58,890 --> 01:10:02,880 Ντράγκαν Λάνιτς. Ποιος θα πιστέψει μας ενδιαφέρει αυτό το μικρό τηγάνι; 546 01:10:03,050 --> 01:10:07,360 Αυτό δεν κάνουμε; Παίρνουμε φιλοδώρημα, ενεργούμε σύμφωνα με αυτό. 547 01:10:10,810 --> 01:10:15,930 Οπότε του λες ότι θέλεις να συναντηθούμε στις δέκα, στην πόλη, ανάμεσα στους ανθρώπους. 548 01:10:16,090 --> 01:10:20,240 Ο πάγκος λουλουδιών δίπλα στο κροπερί στο Linngatan. 549 01:10:35,007 --> 01:10:37,646 Τι σε έκανε να τον εμπιστευτείς; 550 01:10:39,007 --> 01:10:41,282 σε εμπιστεύομαι. 551 01:10:41,450 --> 01:10:46,320 - Και αν πάω πολύ μακριά, τότε τι; - Θα μάθουμε μόνο μετά, ε; 552 01:10:47,490 --> 01:10:50,600 Λάσε, έχασες ένα σημείο στη δεξιά γωνία. 553 01:10:57,810 --> 01:11:01,360 Αναρωτιέστε τι θα γίνει αν το μπερδέψουμε αυτό; 554 01:11:01,530 --> 01:11:06,160 Κανένα κάθαρμα δεν θα μας στηρίξει. Θα είμαστε οι πιο μοναχικοί αστυνομικοί στον κόσμο. 555 01:11:06,330 --> 01:11:09,640 Και θα αναλάβεις την υποθήκη μου. 556 01:11:11,207 --> 01:11:14,358 Μπορείτε να μου εξηγήσετε κάτι; 557 01:11:15,930 --> 01:11:21,960 Πώς μπορεί κάποιος που πυροβόλησε έναν άνθρωπο, απείλησαν μάρτυρες, πέρασαν οκτώ χρόνια, 558 01:11:22,130 --> 01:11:27,920 ...να έχεις μια γαμημένη οικογένεια Κόσμπι που αγαπιούνται ανεπιφύλακτα; 559 01:11:28,690 --> 01:11:33,080 - Τι; - Διαχωρίζει τη δουλειά και την ιδιωτική του ζωή. 560 01:11:36,890 --> 01:11:38,880 Εξήντα δύο, ευχαριστώ. 561 01:11:49,730 --> 01:11:54,360 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που είναι ο τηλεφωνητής, αλλά... 562 01:11:56,530 --> 01:12:01,840 εχεις δικιο. Έκανα ένα μεγάλο αιματηρό λάθος και ξέρω... 563 01:12:02,970 --> 01:12:07,010 Θα καταλάβω αν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, αλλά... 564 01:12:13,047 --> 01:12:16,562 Καλέστε με αν θέλετε. 565 01:12:16,727 --> 01:12:18,843 Καλός. 566 01:12:21,770 --> 01:12:26,160 - Λοιπόν, τι λες εκεί κάτω; - Είναι ακόμα ήσυχο. 567 01:12:27,250 --> 01:12:31,840 Γιόχαν, γιατί να ήθελε ο Ντράγκαν έχει σχέση με τον Gaut; 568 01:12:35,967 --> 01:12:38,197 Γειά σου; 569 01:12:39,530 --> 01:12:42,920 Λάβαμε συμβουλές ότι ο Gaut και Ο Ντράγκαν χτυπήθηκε χθες το βράδυ. 570 01:12:43,087 --> 01:12:46,477 Είναι το καλύτερο κομμάτι που έχουμε τώρα. 571 01:12:46,650 --> 01:12:50,080 Στόχευση κάμερες 2 και 3 στον πάγκο των λουλουδιών. 572 01:12:52,250 --> 01:12:55,800 - Έχει γίνει ανθοπώλης; - Όλα μπορεί να είναι ενδιαφέροντα. 573 01:12:55,970 --> 01:13:01,040 Είναι συγκινητικό που θέλετε να μας προστατέψετε, αλλά όπου πας εσύ πάμε και εμείς. 574 01:13:08,970 --> 01:13:11,880 Το θέμα είναι εκτός. 575 01:13:12,050 --> 01:13:15,160 Μεγέθυνση στην είσοδο. 576 01:13:17,850 --> 01:13:22,920 Κατευθύνεται προς τον Jrntorget. Μαζεύω τα πράγματά μου και κολλάω μαζί. 577 01:13:23,090 --> 01:13:27,800 - Κράτα τη θέση σου. - Το θέμα είναι καθ' οδόν προς τον Jrntorget. 578 01:13:27,970 --> 01:13:31,800 Διατηρήστε τη θέση σας. Το παράθυρο δεν είναι ακόμα καθαρό. 579 01:13:31,970 --> 01:13:34,480 - Φτου...! - Σύντομα θα τον χάσουμε. 580 01:13:34,647 --> 01:13:38,526 98-01 σε όλους. Σταμάτα να σκαρώνεις. Έχω τους λόγους μου. Τέλος. 581 01:13:46,727 --> 01:13:49,446 Βλέπω τον Leo Gaut. 582 01:13:49,607 --> 01:13:53,077 Ο Leo Gaut είναι ακριβώς μπροστά μου. 583 01:13:56,967 --> 01:14:00,323 - Να τον πάρουμε; - Όχι. 584 01:14:00,487 --> 01:14:03,285 - Αφήστε τον να σταθεί εκεί. - Σοβαρά; 585 01:14:03,447 --> 01:14:05,039 Σοβαρά. 586 01:14:06,570 --> 01:14:11,880 Γνωρίζω ότι είδαμε τον Leo Gaut. Περιμένετε. 587 01:14:13,010 --> 01:14:16,760 Δείτε αν μπορεί να μας φέρει κάτι. 588 01:14:17,810 --> 01:14:22,600 Εντάξει... Τι πιστεύουμε ότι θα συμβεί; 589 01:14:27,530 --> 01:14:32,440 Ακούω. Σύμφωνα με την πηγή μου, Η οικογένεια του Gaute έχει απαχθεί... 590 01:14:32,610 --> 01:14:35,960 ...από τους άνδρες πίσω από τις απειλές της ταβέρνας. 591 01:14:36,130 --> 01:14:40,010 Το πιστεύω αυτό Ο Gaut συναντιέται μαζί τους. 592 01:14:43,890 --> 01:14:46,320 Ο Gaut δεν είναι παρέα με κανέναν. 593 01:14:54,050 --> 01:14:57,440 Περίμενε, έχεις δίκιο. Είναι με δύο άντρες. 594 01:15:00,327 --> 01:15:03,046 Εντάξει, τότε περιμένουμε. 595 01:15:05,930 --> 01:15:08,570 Μαζέψτε όταν φύγουμε με τα αυτοκίνητα. 596 01:15:28,570 --> 01:15:32,320 Φτάνουν στο Linn'platsen. Μπορώ να κρατηθώ. 597 01:15:32,490 --> 01:15:34,950 - Εντάξει. - Έκλεισαν το κινητό του Λέο. 598 01:15:35,130 --> 01:15:38,520 Δεν έχουμε σήμα, οπότε τον χάνουμε. 599 01:15:38,690 --> 01:15:42,440 - Κατευθύνονται προς το λιμάνι. - Εσύ αναλαμβάνεις. 600 01:15:42,607 --> 01:15:44,837 Καλά. 601 01:15:49,210 --> 01:15:52,120 Έχουν στρίψει προς το ψαρολίμανο. 602 01:15:56,050 --> 01:15:59,680 Ας επιβραδύνουμε εδώ. Πάρτε το χαλαρά. 603 01:15:59,847 --> 01:16:01,565 Κατάλαβα. 604 01:16:05,650 --> 01:16:08,720 Θα περάσω, εσύ παρκάρεις. 605 01:16:22,570 --> 01:16:28,090 Γεια, Ματ. Χρειαζόμαστε σχέδια για το Αίθουσα δεξιώσεων Κρήτης στο ψαρολίμανο. 606 01:16:28,250 --> 01:16:32,320 Ακούστε. πιστεύουμε οι όμηροι βρίσκονται σε αυτό το κτίριο. 607 01:16:32,490 --> 01:16:35,880 Οι όμηροι είναι το πρωταρχικό καθήκον, Ο Λέων είναι το δευτερεύον καθήκον. 608 01:16:36,050 --> 01:16:40,160 Ο Ντικ κι εγώ θα πάμε πίσω και αναπτύξτε την υπέρυθρη κάμερα εκεί. 609 01:16:40,330 --> 01:16:43,680 Ντικ, μπες εδώ μέσα. 610 01:16:43,850 --> 01:16:47,730 Η Sophie και ο Johan θα φυλάξτε το μπροστινό μέρος, εδώ. 611 01:16:47,890 --> 01:16:51,160 Λάσε, μπες εκεί μέσα, και ασφαλίστε αυτή την περιοχή. 612 01:16:51,330 --> 01:16:54,920 Φτάστε στα σημεία εισβολής σας και περίμενε την παραγγελία μου. 613 01:16:55,090 --> 01:16:58,360 Ερωτήσεις; Πάμε. 614 01:17:59,330 --> 01:18:04,320 Μηδέν-Ένα σε όλους. Πέντε άτομα στο δωμάτιο, συμπεριλαμβανομένου ενός σε μια καρέκλα, πιθανώς Leo. 615 01:18:04,490 --> 01:18:06,880 Θέλω να δω ότι είναι καλά. 616 01:18:10,967 --> 01:18:15,358 Λέων, το πρόσωπό σου γίνεται όλο και πιο απαλό. 617 01:18:15,530 --> 01:18:19,120 Έχει αρχίσει να αισθάνεται καλό είναι να το χτυπήσεις. 618 01:18:19,290 --> 01:18:22,800 Πάρτε το εστιατόριο τότε, γαμ το. Μπορείτε να το έχετε. 619 01:18:22,970 --> 01:18:28,760 Δεν θέλουμε το εστιατόριό σας. Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε στην επέμβαση. 620 01:18:28,930 --> 01:18:33,240 Τι κινείται μέσα και τι κινείται έξω, θα φροντίσουμε. 621 01:18:33,300 --> 01:18:37,950 Θέλω να τους δω. Με έχεις τώρα. Δεν τα χρειάζεσαι πια. 622 01:18:38,000 --> 01:18:40,150 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 623 01:18:40,330 --> 01:18:43,600 Προσπαθώ να βρω ένα κλαμπ σάλσα αυτό θα έπρεπε να είναι εδώ. 624 01:18:43,770 --> 01:18:49,130 Fiskhamnsgatan 14. 12 υπάρχει, αλλά δεν βλέπω 14. 625 01:18:49,287 --> 01:18:51,243 Είναι εκεί. 626 01:18:59,890 --> 01:19:03,520 Τρία άτομα μπαίνουν στο δωμάτιο. Το ένα είναι παιδί. 627 01:19:04,927 --> 01:19:07,487 - Λέων! - Σώπα. 628 01:19:07,650 --> 01:19:11,360 Αφήστε τους να πάνε. Κάνε αυτό που εσύ θέλεις μαζί μου, αλλά άσε τους να φύγουν! 629 01:19:11,530 --> 01:19:15,200 Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό; 630 01:19:15,807 --> 01:19:18,002 Αφήστε τους να φύγουν! 631 01:19:20,770 --> 01:19:25,920 Δεν ξέραμε ότι υπήρχε κανείς στο εστιατόριο. Ήσουν εσύ, Λέο. 632 01:19:26,090 --> 01:19:30,840 Εσύ φταις. Δεν ήμασταν εμείς που άρχισαν να εκτελούν άτομα. 633 01:19:31,007 --> 01:19:33,157 Αφήστε τους να πάνε. 634 01:19:49,570 --> 01:19:54,240 Μηδέν-Ένα σε όλους. Προετοιμαστείτε για δράση. Αναφέρετε, εάν δεν είστε στη θέση σας. 635 01:19:57,730 --> 01:20:00,480 Καλά. Το παιδί μπορεί να πάει. 636 01:20:01,650 --> 01:20:05,720 Αλλά η μικρή μένει μέχρι εμείς ξέρετε ότι έχουμε συμφωνία. 637 01:20:07,127 --> 01:20:09,766 Όχι. 638 01:20:12,207 --> 01:20:14,516 - Αφήστε τον να φύγει! - Αφήστε τον ήσυχο! 639 01:20:14,690 --> 01:20:18,840 Αφήστε τον να φύγει, διάολε! Είναι άρρωστος! Αφήστε τον να φύγει! 640 01:20:22,770 --> 01:20:26,650 Σταμάτα να κλαις! Σώπα, μικρέ κάθαρμα! 641 01:20:26,810 --> 01:20:29,000 Ξεκινήστε τη λειτουργία. 642 01:20:40,487 --> 01:20:43,877 Αστυνομία! Ξαπλώνω! 643 01:20:44,047 --> 01:20:46,641 Αστυνομία! Ψέμα! 644 01:20:46,807 --> 01:20:50,641 Γιαννάκης! Γιαννάκης! 645 01:20:50,807 --> 01:20:53,879 - Σταμάτα! - Θα το πάρω! 646 01:20:54,047 --> 01:20:56,481 Γιαννάκης; 647 01:20:57,647 --> 01:20:59,638 Λέων. 648 01:21:07,927 --> 01:21:10,441 Τζόνι, Τζόνι! 649 01:21:10,610 --> 01:21:13,520 - Πού είναι ο Τζόνι; - Εύα. Εύα. 650 01:21:13,687 --> 01:21:15,803 Γιαννάκης! 651 01:22:02,010 --> 01:22:06,800 Αυτό κατά κάποιο τρόπο φαίνεται οικείο. Ξεκινήστε αφήνοντας το όπλο κάτω. 652 01:22:06,887 --> 01:22:10,084 - Άσε το όπλο! - Ωχ! 653 01:22:10,247 --> 01:22:13,045 - Πέτα το όπλο. -Ξέχνα το. 654 01:22:19,367 --> 01:22:21,358 Στην ταράτσα! 655 01:22:22,650 --> 01:22:26,040 Εύκολο, εύκολο. 656 01:22:26,210 --> 01:22:29,040 Πόσοι από εσάς εκεί κάτω; 657 01:22:32,007 --> 01:22:34,885 Τέσσερα. Είμαστε πέντε. 658 01:22:35,047 --> 01:22:38,084 - Τι; - Πέντε! 659 01:22:38,250 --> 01:22:43,920 Πάρε ένα αυτοκίνητο για μένα, και ίσως ζήσει το αγοράκι. 660 01:22:44,090 --> 01:22:48,050 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αφήστε το αγόρι. 661 01:22:50,810 --> 01:22:54,440 - Δεν ξέρεις τι ρωτάς, ε; - Τζόνι! 662 01:22:56,847 --> 01:22:58,724 Γιαννάκης! 663 01:23:03,207 --> 01:23:06,005 Μείνε εκεί. 664 01:23:06,170 --> 01:23:10,360 Μείνε εκεί. Διαμονή. 665 01:23:14,970 --> 01:23:19,680 Μείνε εκεί. Κοίτα με. 666 01:23:24,567 --> 01:23:27,127 Εδώ. 667 01:23:54,807 --> 01:23:56,445 Λέων! 668 01:24:29,447 --> 01:24:32,962 Ω, Τζόνι. Τζόνι, αγάπη μου. 669 01:24:34,927 --> 01:24:38,044 Έτσι... 670 01:24:45,487 --> 01:24:48,479 Έχετε πέντε λεπτά. 671 01:25:00,487 --> 01:25:04,275 Υπάρχει ένα μπλε τζιπ στο πάρκινγκ. 672 01:25:07,210 --> 01:25:09,320 Αλλά δεν έχεις πολύ χρόνο. 673 01:25:27,087 --> 01:25:29,521 Συγνώμη. 674 01:25:33,167 --> 01:25:36,443 Άντεξες πολύ περισσότερο από μένα. 675 01:25:40,287 --> 01:25:42,278 Όχι. 676 01:27:43,727 --> 01:27:46,400 Σταμάτα!